Imre Sooäär: Alustagem ETV saadete tõlkimisest

Toimivast venekeelsest kanalist oleme veel kaugel

Tallinna televisiooni juht Toomas Lepp murrab oma venekeelse telekanali loomise vastase avaliku kirjaga (EPL 16.11) sisse lahtisest uksest. Tema ettepanekus pole midagi uut. Ka mina olen riigikogus selle teema diskussioonide käigus korduvalt teinud ettepaneku, et kogu ETV programm peaks olema kättesaadav ka venekeelse tõlkega.'

Tänapäeva digitelevisioon annab selleks suurepärased võimalused. Igal digiboksi või uuema teleri puldil on keelevaliku nupp, selle jaoks on vaja ainult tõlget toota. Keelevalik võimaldab nii eraldi audioriba kui ka subtiitrite kuvamist, neid saab iga vaataja ise sisse või välja lülitada, pole üldse vaja luua eraldi kanalit. Otsesaadete puhul tuleb kõne alla ainult pealelugemine, aga ka see pole mingi probleem, sest Brüsselis teevad tõlgid hommikust õhtuni otsetõlget kogu sealsest poliitprogrammist.