Regina Paabo: Viipekeeletõlge – kurtide ainus ligipääs infole

Üksteisest arusaamine pole ainult kurtide, vaid ka kuuljate mure

Enne eelmise aasta lõppu Nelson Mandela mälestustseremoonial puhkenud viipekeeletõlke skandaal oli küll šokeeriv, kuid ühtaegu saavutas end viipekeeletõlgiks nimetav Thamsanqa Jantjie selle, mis polnud Euroopa viipekeeletõlkide foorumil aastatepikkuse tegevusega korda läinud. Ebaõnnestunud tõlke tõttu räägib viipekeelest ja viipekeeletõlkest kogu maailm ja päevakorda on tõusnud küsimus, kuidas tagada kurtide jaoks infole ligipääs neile arusaadavas keeles.

Meedias on väidetud, et üsna sageli tellivad kuuljad üritusele viipekeeletõlgi üksnes selleks, et täita formaalset kohustust. Selleks, et kõik oleks väliselt korras ja iseennast hästi tunda. Sama lugu näis olevat ka Aafrika tähtsal riiklikul üritusel tehtud viipekeeletõlkega, mis pani meid silmitsi tõigaga, et pealtnäha on kurtide vajadused justkui rahuldatud, aga tegelik sisu puudub ja kurdid jäävad siiski teabeta.