Suri kirjanik Enn Soosaar
Tõlkija, publitsist ja kolumnist Enn Soosaar sündis 13. veebruaril 1937. aastal. Ta õppis Harjumaa 7-klassilises koolis ja Tallinna 2. keskkoolis. Elas üle liikumispuude kaasa toonud mootorrattaavarii, millest tingitud vahe järel lõpetas 1956. aastal Tallinna kaugõppekeskkooli. Seejärel õppis Soosaar 1956.-1964. aastal Tartu Riiklikus Ülikoolis kaugõppes inglise filoloogiat, kitsamaks erialaks valis ta ameerika kirjanduse ja ilukirjanduse tõlkimise.
Pärast esimest tõlkeraamatut 1965. aastal oli ta kutselise tõlkijana viljakaim ja pädevaim uuema ameerika kirjanduse vahendaja Eestis. Soosaar on avaldanud ka rohkesti artikleid, tutvustusi ja järelsõnu peamiselt ameerika kirjandusest, kirjutas tõlkeprobleemidest ja tõlkekirjanduse ülevaateid.
Eriti oluline on tema panus olnud Ernest Hemingway, William Faulkneri ja Saul Bellow’ loomingu vahendamisel Eesti keelde. Lisaks on ta tõlkinud Fitzgeraldi, Wilderi, Malamudi, Capote’i, Updike’i jpt teoseid.
Kirjanike liitu kuulus Soosaar alates 1977. aastast.
Olulisemad tõlked:
Ernest Hemingway
"Pidu sinus eneses" (1965, 1993)
"Kellele lüüakse hingekella" (1970, 1977)
"Hüvasti, relvad" (1983)
"Vanamees ja meri" (1985)
William Faulkner
"Hälin ja raev" (1972)
"Yoknapatawpha uusaeg" (1980, 1983; koos Jaak Rähesooga)
"Küla" (1989)
Saul Bellow
"Püüa päeva" (1968)
"Herzog" (1972)
"Mr. Sammleri planeet" (1973)
"Vargus" (1993)
Frederick Forsyth
"Šaakali päev" (1989)
"Odessa toimik" (1994)
"Ikoon" (1998)
Francis Scott Fitzgerald
"Suur Gatsby" (1966)
"Sume on öö" (1976)
E. L. Doctorow
"Ragtime" (1981)
"Billy Bathgate" (1996)
Eric Ambler "Päevavalgel. Räpane lugu" (1990)
James Baldwin "Keegi ei tea minu nime" (1966)
Donald Barthelme "Tavatud kombed, koletud teod" (1972)
Richard Brautigan "Arbuusisuhkrus" (1977, 2003)
James M. Caine "Postimees helistab alati kaks korda" (1994)
Truman Capote "Külmavereliselt" (1968, 1994)
John Cheever "Oi mis paradiis see näib" (1985)
John Maxwell Coetzee "Barbarite ootel" (1989)
Stephen Crane "Vapruse punane pitser" (2001)
Michael Crichton "Andromeda" (1975)
Joan Didion "Meie ühised palved" (1982)
John Gardner "Sügisvalgus" (1986)
John le Carré "Spioon, kes pääses külma käest" (1991)
Bernard Malamud "Idioodid kõigepealt" (1966)
Maurice Sendak "Seal, kus elavad metsakollid" (1989)
Isaac Bashevis Singer "Surnud moosekant" (1980)
John Updike "Kentaur" (1968)
Elwyn Brooks White "Charlotte koob võrku" (1979; koos Piret Saluri ja Paul-Eerik Rummoga)
Patrick White "Hiilija öö. Kakaduud" (1979)
Thornton Wilder "San Luis Rey sild" (1975)
(allikas: Wikipedia)
