Veebis saab sõnu viipekeelde tõlkida

Praegu on Eesti ainsas viipekeelses sõnaraamatus pea tuhat sõna, ent aasta lõpuks on plaan see arv kahekordistada.

Veebiküljele „levita viipeid” on praegu Tallinna Heleni kooli tõlkijate abil pandud viipekeelde 8088 eestikeelset sõna, ent juba detsembriks peaks neid pea topelt ehk kokku 15 000 olema. „Aasta-aastalt on tavainimese huvi viipekeele vastu suurenenud, aga Eestis pole ju selliseid viipekeelseid sõnastikke üldse,” märkis sõnastiku eestipoolne vedaja Raili Loit.

Erinevad viipekeeled

Leksikon töötab sarnaselt igale teisele veebisõnastikule, kus otsitava sõna peale kuvatakse too soovitud võõrkeeles. Ainus erinevus on see, et tõlge esitatakse videos käte abil viibeldes. Sama sõna saab tõlkida pea kahekümnesse eri keelde, näiteks islandi, jaapani või hispaania viipekeelde. „Probleem oligi see, et igas riigis on erinevas keeles viipekeel. Aga kuulmispuudega lapsed käivad ka välismaal õppimas ja see pidigi nende õpinguid siis toetama,” rääkis Loit.