Eesti kirjanduse seminar Ungaris

Sellest sügisest kuulub Budapesti ülikooli soome-ugri õppetooli programmi ka kaasaegse eesti kirjanduse ja tõlkeseminar, mis on valikainena suunatud Budapesti Ülikooli üliõpilastele, aga ka huvilistele väljastpoolt ülikooli.

Seminari töö toimub peakorraldaja Eesti Instituudi Ungari osakonna (EIU) ruumides. Tõlkeseminari läbiviimise tõu-keks sai kaasaegse eesti kirjanduse vähene esindatus Ungaris. Viimastel aastatel on seal ilmunud küll mõned proosa- ja luuletõlked, kuid uusim Eesti kirjandus pole Ungari lugejani jõudnud.

Eesti keele ja kultuuri õppimise võimalus tekkis Budapesti Ülikooli soome-ugri õppetoolis riikidevahelise koostöölepingu alusel juba 1994. aastal. Vabalt valitav õppevorm kasvas ruttu raamidest välja – 2000 sai fakultatiivsest keeleõppest eesti keele eriala. Lisaks on eesti keele süvaõppijail olnud võimalus osaleda kirjandusseminaridel.

Nüüd on Eesti Instituut Ungaris välja töötanud seminarikava uue eesti kirjanduse tutvustamiseks ja tõlkijate väljaõpetamiseks, lisanud oma raamatukogusse uusimaid kirjandusalaseid teoseid ja ajakirju ning ilukirjandust. Esimesed tõlkeproovid ilmuvad ka EIU uuendatud ungarikeelsel koduleheküljel.

Interneti vahendusel saavad seminaril osaleda ka huvilised, kes parasti näiteks Eestis, Soomes või Ameerikas oma keeleoskust täiendavad või kraaditööd teevad. Arkaadia