Esmakordselt kõlab võrukeelne Shakespeare
Need osad on tõlkinud võru keelde kohalik poeet Jan Rahman, kes on laiemale üldsusele tuntud kunagise hiti “Kõnõ-traat” autorina. Oma töös on ta kasutanud Georg Meri ja Anu Lambi tõlget ning ingliskeelset originaali.
Käsitööliste stseene esitavad Võru teatriateljee näitlejad Tarmo Tagamets, Agu Trolla, Mart Usin, Glen Kelp, Meinhard Uiga ja Peeter Pai Taago Tubina juhatusel – seltskond, kel see keel suus. Isegi Andrus Kivirähki “Rehepapi” dramatiseeringut mängiti Võru teatriateljees võru keeles.
Võrukeelseid teatritekste on kirjutanud Madis Kõiv ja Kauksi Ülle, neid on ka lavastatud. Kauksi Ülle on võru keelde pannud ka kuulsa Hamleti monoloogi “Olla või mitte olla”, mida on ka kitsamas teatriseltskonnas esitatud.
Lisaks Võru teatriateljee seltskonnale mängivad “Suveöö unenäos” Tallinna näitlejad Ain Lutsepp, Guido Kangur, Laine Mägi, Hilje Murel, Tõnu Oja, Viire Valdma, Peeter Volkonski, Evald Aavik ja Ines Aru. Neid juhendab Tõnu Lensment.
“Suveöö unenäole” on kirjutanud originaalmuusika Aivar Tõnso. Autor esitab etendustel seda koos Tanel Paliale ja Sander Saarmetsaga, pillideks süntesaatorid, viiul, arvuti ning kalimba.
“Suveöö unenäo” kunstnik on Liina Tepand, Leigo talu peremees Tõnu Tamm vastutab tüki ajal tehtava tulemängu eest.
Leigo vana järve äärde mahub “Suveöö unenägu” nautima poolteist tuhat inimest.
Leigo Järveteater
Suveöö unenägu
Etendused toimuvad 27., 28., 29. juulil ja 3., 4., 5. augustil. Algus kell 20 ja lõpp u kell 24.
Piletid on müügil Piletilevi ja Piletimaailma müügipunktides.
Pileti hind 200 krooni, sooduspilet 130 krooni.
Etendusele pääseb Taisto bus-siga Tallinnast, Tartust ja Valgast.
Autoga pääseb Leigole mööda Võru maanteed, pöörates sealt Otepää poole. Umbes 1 km pärast Valga maakonna piiri pöörata vasakule (viit “Lutike 2”).
www.ludusrusticus.ee
