Kui kalliks läheb maksma omakeelne kirjakultuur?

Kui suur on kaane­hinna erinevus, kui võrrel­da eesti- ja ingliskeelset raamatut.

Raamatupoe ingliskeelsesse osakonda sattunul on raske mitte märgata, et originaal on maakeelsest tõlkest sageli mitu korda odavam. Peamist põhjust on käsitletud nii Päevalehes (16. apr 2009) kui ka mujal – tiraažide vahe on tohutu, nii et meie tingimustes ei mängi ka kaane kõvadus või pehmus erilist rolli. Varraku raamatublogis toob toimetaja Marek Tamm ära 250-kroonise raamatu hinna näitliku kujunemise – originaali autoritasu 20, tõlkija autoritasu 28, keeletoimetamine ja korrektuur 17, küljendamine ja kujundus 11, trükk 40, logistika 9, turundus 10, üldhaldus 14, kirjastuse kasum 9, kaupluse juurdehindlus 72, käibemaks 20 krooni. Selge see, et väikese kultuuri ülalpidamine on suur luksus, aga millised on ikkagi arvud? Aidaku selgust tuua Rahva Raamatu eileõhtuste hindade põhjal koostatud võrdlustabel. Eestikeelse teose kaas on enamasti kõva, ingliskeelsel pehme; võimas erand on Dan Brown, kelle „Kadunud sümbol” maksab originaalis kõvakaanelisena 345 ning Erseni tõlkeväljaandes vaid 289 krooni. Ning Heming­way „Hüvasti relvad” saab igal juhul umbes 150 krooni eest.

Valik poehindu

Rahva Raamatu veebi­lehe andmeil, eilse seisuga

Stephenie Meyer, „Videvik” (I osa) •• ingliskeelne 116.- (Little, Brown and Company) •• eestikeelne 259.- (Pegasus)

Terry Pratchett „Koletislik rügement” •• ingliskeelne 153.- (Corgi Books) •• eestikeelne 289.- (Varrak)

Jeremy Clarkson „No tule taevas appi!” •• ingliskeelne 175.- (Penguin Books) •• eestikeelne 229.- (Fookus Meedia)

Paulo Coelho „Võitja on üksi” •• ingliskeelne 219.- (Harper Collins) •• eestikeelne 229.- (Pilgrim)

Haruki Murakami „Kafka mererannas” •• ingliskeelne 175.- (Vintage) •• eestikeelne 285.- (Varrak)

Salman Rushdie „Kesköö lapsed” •• ingliskeelne 175.- (Vintage) •• eestikeelne 329.- (Varrak)

Suzanne Collins „Näljamängud” (I osa) •• ingliskeelne 129.- (Scholastic) •• eestikeelne 249.- (Tänapäev)

Osho „Armastus, vabadus, üksindus” •• ingliskeelne 211.- (St Martins Griffin) •• eestikeelne 229.- (Pilgrim)

Stieg Larsson „Tüdruk, kes mängis tulega” •• ingliskeelne 153.- (Quercus Publishing) •• eestikeelne 289.- (Varrak)

Jane Austen „Mansfield Park” •• ingliskeelne 109.- (Vintage) •• eestikeelne 245.- (Canopus)