RAAMATUKATKE: Paullina Simonsi "Vaskratsanik"
„Vaskratsanik” on lemberomaan venelanna Tatjana ja Ameerika päritolu Aleksandri armastusest Teise maailmasõja aegses Nõukogude Liidus. Romaani esimene osa algab päeval, mil Saksamaa tungis kallale Nõukogude Liidule. Armastusloo peakangelased kohtuvad Leningradis just sel ilusal suvepäeval. Näib, nagu oleks saatus nad kokku viinud, ent saatus veeretab nende teele ka takistusi. Peategelaste armastusloo teevad keeruliseks suhtekolmnurgad Tatjana õe Daša ja Aleksandri sõbra Dimitriga.
--
ESIMENE OSA
Heletav hämarik
Marsi väljak
1
Valgust immitses aknast sisse, hommik täitis kogu toa. Tatjana Metanova magas ilmsüütut und, rahutu rõõmu, soojade valgete Leningradi ööde, jasmiinilõhnalise juuni und. Kuid ennekõike magas ta elust joobunud, rikkumatu nooruse sügavat und.
Ta ei maganud enam kuigi kaua.
Kui päikesekiired üle toa libisesid ja Tatjana voodi jalutsis peatusid, tõmbas neiu lina üle pea, et valgus und ei segaks. Magamistoa uks tehti lahti ja Tatjana kuulis põranda naksatust. Tulija oli tema õde Daša.
Darja, Daša, Dašenka, Daška.
Ta esindas kõike, mis oli Tatjanale kallis.
Kuid praegu oleks Tatjana tahtnud õe maha lüüa. Daša püüdis teda äratada ja kahjuks läks see tal korda. Daša tugevad käed raputasid Tatjanat kõigest jõust, samal ajal kui ta oma tavaliselt nii kõlava häälega inetult sisistas: „Tss! Tanja! Ärka üles. Ärka üles!”
Tatjana oigas. Daša tõmbas tal lina pealt.
Nende seitsmeaastane vanusevahe oli kõige ilmsem just nüüd, kui Tatjana tahtis magada, aga Daša oli ...
„Jäta järele,” pomises Tatjana selja tagant abitult lina kobades ja seda taas üle pea tõmmates. „Kas sa ei näe, et ma magan? Kes sa enda arust oled? Mu ema või?”
Uks tehti lahti. Põrand nagises kaks korda. Tulija oli ema. „Tanja? Oled sa ärkvel? Tõuse kohe üles.”
Tatjana ei võinud öelda, et ema hääl oleks kunagi kõlav olnud. Irina Metanovas polnud pehmuse varjugi. Ta oli väike, tormakas, tulvil ülevoolavat nördinud tarmu. Tal oli rätik peas, et juuksed näole ei langeks, sest ilmselt oli ta juba, põlvili maas, sinine suvekleit seljas, ühisvannituba küürinud. Ta paistis kurnatud, nagu oleks tema pühapäev juba lõpule jõudnud.
„Mis on, ema?” küsis Tatjana pead padjalt tõstmata. Daša juuksed riivasid Tatjana selga. Daša käsi oli Tatjana säärel ja õde kummardus otsekui selleks, et teda suudelda. Tatjana tundis hetkeks hellust, aga enne kui Daša jõudis sõnagi lausuda, kostis ema kile hääl. „Tõuse kähku üles. Mõne minuti pärast tuleb raadiost tähtis teadaanne.”
Tatjana küsis Dašalt sosinal: „Kus sina öösel olid? Sa tulid alles pärast koitu.”
„Mis ma sinna parata saan,” sosistas Daša rõõmsalt vastu, „et täna öösel oli koit kesköö paiku? Mina tulin koju täiesti siivsal kesköisel tunnil.” Ta naeratas laialt. „Te kõik magasite.”
„Kell kolm hakkas koitma, aga sind ei olnud kodus.”
Daša mõtles järele. „Ma ütlen isale, et jäin teisele poole jõge, kui sillad kell kolm üles tõsteti.”
„Jah, ütle aga. Selgita talle, mida sa kell kolm öösel teisel pool jõge tegid.” Tatjana keeras teise külje. Daša nägi sel hommikul eriliselt vapustav välja. Tal olid tõrksad tumepruunid juuksed ja elav ümmargune tumedate silmadega nägu, mis reageeris kõigele. Praegu reageeris see lõbusa ärritusega. Ka Tatjana ise oli ärritatud, aga mitte nii lõbus. Ta tahtis magada.
Tatjana märkas ema pinevat ilmet. „Mis teadaanne?”
Ema võttis kušetilt voodipesu.
„Ema! Mis teadaanne?” kordas Tatjana.
„Mõne minuti pärast tuleb valitsuse teadaanne. Muud ma ei tea,” ütles ema jonnakalt ja vangutas pead, nagu tahaks küsida: millest sa aru ei saa?
Tatjana ärkas vastutahtsi. Teadaanne. Oli haruldane sündmus, kui muusika katkestati, et valitsus midagi teatada saaks. „Võib-olla tungisime jälle Soomele kallale.” Tatjana hõõrus silmi.
„Tasa,” ütles ema.
„Või siis tungisid soomlased meile kallale. Nad on oma vanu valdusi tagasi tahtnud möödunud suvest peale, kui nad need kaotasid.”
„Meie neile kallale ei tunginud,” ütles Daša. „Möödunud aastal võtsime oma valdused tagasi. Need, mis me suures sõjas kaotasime. Ja sa ei tohiks täiskasvanute jutte pealt kuulata.”
„Meie ei kaotanud oma valdusi,” vastas Tatjana. „Seltsimees Lenin andis need vabatahtlikult ära. See ei lähe arvesse.”
„Tanja, me ei pea Soomega sõda. Tule voodist välja.”
Tatjana ei tulnud voodist välja. „Siis Lätiga? Leeduga? Valgevenega? Kas me ei hõivanud pärast Hitleri-Stalini pakti ka neid maid?”
„Tatjana Georgijevna! Jäta see jutt!” Alati kui ema tahtis Tatjanale näidata, et ta pole naljatujus, kutsus ta tütart ees- ja isanime pidi.
Tatjana tegi tõsise näo. „Mis veel üle jääb? Pool Poolat meil juba on.”
„Ma ütlesin – jäta!” käratas ema. „Aitab naljast. Voodist välja! Darja Georgijevna, kupata oma õde voodist välja.”
Daša ei liigutanud.
Ema väljus torisedes toast.
Daša pöördus kohe Tatjana poole ja sosistas vandeseltslaslikult: „Ma tahan sulle midagi rääkida!”
„Kas midagi head?” Tatjanas tärkas otsemaid uudishimu. Tavaliselt Daša oma täiskasvanuelust kuigi palju ei rääkinud. Tatjana tõusis istukile.
„Midagi oivalist!” ütles Daša. „Ma olen armunud!”
Tatjana pööritas silmi ja vajus taas voodisse.
„Jäta!” ütles Daša talle peale viskudes. „Asi on tõsine, Tanja.”
„Jah, olgu peale. Kas sa tutvusid temaga eile, siis kui sillad üles tõsteti?” Tatjana naeratas.
„Eile saime kolmandat korda kokku.”
Tatjana vangutas pead ja silmitses Dašat, kelle lust oli nakkav. „Äkki jätaksid mind rahule?”
„Ei, ma ei saa sind rahule jätta,” ütles Daša teda kõditades. „Mitte enne, kui sa ütled: „Daša, ma olen õnnelik.””
„Miks ma peaksin seda ütlema?” hüüatas Tatjana naerdes. „Ma pole õnnelik. Jäta järele! Miks ma peaksin õnnelik olema? Mina ju ei ole armunud. Lõpeta ära!”
Ema tuli uuesti tuppa, käes ümmargune kandik kuue klaasiga ja hõbesamovar – kraaniga teekeetmisnõu. „Teie kaks, lõpetage otsemaid! Kas kuulete?”
„Jah, ema,” ütles Daša ja tegi Tatjanale veel ühe mehise kõdi.
„Ai!” hüüdis Tatjana valjusti. „Ema, ta vist murdis mu ribid ära.”
„Ma teile murran! Te mõlemad olete nende mängude jaoks liiga suured.”
Daša näitas Tatjanale keelt. „Väga täiskasvanulik,” ütles Tatjana. „Mamotška ei teagi, et sa oled kõigest kaheaastane.”
Daša näitas ikka veel keelt. Tatjana sirutas käe ja kahmas libedast keelest kinni. Daša kiljatas. Tatjana laskis lahti.
„Mis ma ütlesin!” röögatas ema.
Daša kummardus lähemale ja ütles Tatjanale: „Oota, kuni sa temaga tuttavaks saad. Sa pole elu seeski nii kena meest näinud.”
„Sa tahad öelda – kenamat kui see Sergei, kellega sa mind piinasid? Kas sa ei öelnud, et tema on kena?”
„Jäta,” sisistas Daša ja andis Tatjanale laksu vastu säärt.
„Muidugi.” Tatjana naeratas laialt. „Ja kas see polnud alles möödunud nädalal?”
„Sa ei saa aru, sest oled ikka veel titake.” Veel üks laks. Ema hüüatas. Tüdrukud jätsid hullamise.
Tatjana isa Georgi Vassiljevitš Metanov astus sisse. Neljakümneaastane lüheldast kasvu mees uhkeldas tumeda sassis juuksepahmaga, mis oli alles hiljuti hallinema hakanud. Daša lokid olid isalt päritud. Isa möödus voodist, heitis äraoleva pilgu Tatjanale, kelle jalad olid ikka veel linaga kaetud, ja ütles: „Tanja, keskpäev on käes. Tõuse üles. Muidu tuleb pahandus. Sa pead paari minutiga riidesse panema.”
„See on lihtne,” vastas Tatjana voodis püsti hüpates ja perele näidates, et tal on eilne pluus ja seelik ikka veel seljas. Daša ja ema vangutasid pead; ema peaaegu et muheles.
Isa pööras pilgu aknale. „Mida me küll temaga teeme, Irina?”
Mitte midagi, mõtles Tatjana, mitte midagi, seni kui isa pilgu kõrvale pöörab.
„Ma pean tingimata mehele minema,” ütles Daša ikka veel voodil istudes. „Siis saan viimaks omaette toa, kus riidesse panna.”
„Nalja teed,” ütles Tatjana voodil hüpates. „Sa tuled lihtsalt koos mehega siia. Mina, sina, tema – kõik magame ühes voodis ja Paša meie jalgotsas. Romantiline, kas pole?”
„Ära mine mehele, Dašenka,” ütles ema hajameelselt. „Tanjal on ometi kord õigus. Meil pole su mehele ruumi.”
Isa ei lausunud sõnagi, vaid pani raadio mängima.
Pikas kitsas toas oli kaheinimesevoodi, kus magasid Tatjana ja Daša, kušett, kus magasid ema ja isa, ning tüdrukute voodi jalgotsas madal metallraamiga välivoodi, mistõttu Paša nimetas end nende väikeseks jalgekoeraks.
Tatjana vanavanemad – babuška ja deda – elasid kõrvaltoas, mida ühendas teise toaga väike koridor. Aeg-ajalt, kui ta hilja koju tuli ega tahtnud vanemaid häirida ning seetõttu järgmisel päeval ütlemist saada, magas Daša koridoris väikesel kušetil. Koridori kušett oli vaid poolteist meetrit pikk ning sobinuks pigem Tatjanale, kes oli vaid veidi pikem kui poolteist meetrit. Kuid Tatjanal polnud vaja koridoris magada, sest ta tuli haruharva hilja koju, ent Dašaga oli sootuks teine lugu.
„Kus Paša on?” küsis Tatjana.
„Sööb veel hommikust,” vastas ema. Ta ei suutnud paigal püsida. Sellal kui isa vanal kušetil istus, liikumatu nagu soolasammas, keerles ema tema ümber, korjas tühje suitsupakke kokku, sättis raamatuid riiulil, pühkis käega väikest lauda. Tatjana seisis ikka veel voodil. Daša istus.
Metanovitel oli vedanud – neil oli kaks tuba ja omaette osa ühiskoridorist. Kuus aastat varem olid nad koridori lõppu ukse teinud. Sama korteri asukad Iglenkod elasid kuuekesi ühes suures toas. Vaat see oli kitsikus.
Päikesevalgust immitses läbi voogavate valgete kardinate tuppa.
Tatjana teadis, et on vaid hetk, üksainus üürike viiv, mil päeva võimalused ta üle uhuvad. Hetke pärast on see kõik kadunud. Ja hetke pärast oligi. Ometi ... see tuba täitev päikesevalgus, avatud aknast kostev kauge bussimürin, kerge tuuleke.
Just seda osa pühapäevast – hommikut – armastas Tatjana üle kõige.
Paša astus koos deda ja babuška’ga sisse. Ehkki Paša oli Tatjana kaksikvend, polnud nad üldse sarnased. Rässakas tumedapäine poiss, isa vähendatud koopia, tervitas Tatjanat sundimatu nookega ja märkis: „Kena soeng.”
Tatjana näitas keelt. Ta lihtsalt polnud veel juukseid kamminud ja hobusesappa sidunud.
Paša istus oma madalale välivoodile ja babuška seadis end tema kõrval sisse. Kuna vanaema oli Metanovite peres kõige pikem, kuulasid teised pereliikmed teda kõiges peale moraaliküsimuste, mis oli deda pärusmaa. Hõbehallide juustega babuška äratas aukartust ega mõistnud nalja. Deda oli alandlik, tõmmu ja lahke. Ta istus isa kõrval kušetil ja pomises: „See on tähtis asi, poeg.”
Isa noogutas murelikult.
Ema kraamis ikka veel murelikult tuba.
Tatjana vaatas, kuidas babuška Paša selga silitab. „Paša,” sosistas Tatjana end voodiservale nihutades ja venda sakutades. „Tahad pärastpoole Tauria parki minna? Saad mult sõjamängus pähe.”
„Unista aga,” vastas Paša. „Sina juba minust jagu ei saa.”
Raadiost kostis mitu klõpsatust. Oli 1941. aasta 22. juuni ja kell oli pool üks.
„Tanja, ole vakka ja istu,” kamandas isa tütart. „Kohe algab. Irina, sina ka. Istu.”
Seltsimees Vjatšeslav Molotov, Jossif Stalini välisminister, alustas:
Mehed ja naised, Nõukogude Liidu kodanikud, Nõukogude valitsus ja selle juht seltsimees Stalin on teinud mulle ülesandeks edasi anda järgmine teade. Täna kell neli hommikul tungisid Saksa väed sõda kuulutamata ja Nõukogude Liidule nõudmisi esitamata meie maale, tungisid mitmes kohas üle meie piiri ja pommitasid lennukitelt Žitomirit, Kiievit, Sevastoopolit, Kaunast ja teisi linnu. See rünnak võeti ette hoolimata tõsiasjast, et Nõukogude Liidu ja Saksamaa vahel on sõlmitud mittekallaletungipakt, pakt, mille tingimusi Nõukogude Liit on piinliku täpsusega täitnud. Meid rünnati, ehkki pakti kehtimise ajal pole Saksamaa valitsus esitanud Nõukogude Liidule ühtegi kaebust kohustuste mittetäitmise kohta ...
Valitsus kutsub teid, mehed ja naised, Nõukogude Liidu kodanikud, koonduma veelgi tihedamalt kuulsusrikka bolševike partei, Nõukogude valitsuse ja meie suure juhi seltsimees Stalini ümber. Meie võitlus on õiglane. Vaenlane lüüakse puruks. Võit on meie päralt.
Raadio jäi vait ja pere istus jahmunult, rõhuvas vaikuses.
Viimaks ütles isa: „Oh jumal.” Ja jäi kušetilt Pašat vaatama.
--
Paullina Simonsi "Vaskratsaniku" mõlemad osad on 6. juunini 2016 e-raamatutena saadaval vaid 17 euro eest. Vaata lisa!
