Soome dändi Paavolaise põhiteos ilmus Eestis kaupluselettidele

Teose tõlkija Piret Saluri tundis oma tööd tehes suurt vastutust nii autori kui ka eesti lugeja ees: „See oli raskeim tekst.”

Olavi Paavolaise raamatu „Sünge monoloog” kirjastaja Toomas Väljataga ütles, et teose väljaandmise otsus tuli kergelt. „Paavolaise „Külalisena kolmandas Reichis” (ilmunud Loomingu Raamatukogus – toim) osutus nii edukaks, et selle aurori põhiteose väljaandmise üle ei mõelnud ma kaua.”

Jätkusõja päeviku põhjal kirjutatud 700-leheküljeline teos räägib autori sõjakogemusest ja välispoliitikast. „Soomes üldiselt ei mõisteta, mis maailmas toimub,” tõi „Süngest monoloogist” Soome suursaatkonnas toimunud raamatuesitlusel esile Soome väliskaubandusminister Erkki Tuomioja, kes on kirjutanud eestikeelse väljaande eessõna. Tuomioja määratles Paavolaist kui suurt kosmopoliiti, mööndes samas, et ta jäi Soome märgisüsteemis provintslikuks võrreldes eesti-soome kirjaniku ja poliitiku Hella Wuolijokiga, kes oli Tuomioja vanaema.