Kle kus asub trt lahedam resto?
“Ma ei saanud ise aru, mida mu nooremad sugulased mulle MSN-is (kiirsuhtlusprogrammis – toim) ütlevad,” räägib Malika, kuidas ta jõudis just sellise bakalaureusetöö teemani.
Probleemi lahendamiseks kogus neiu sada inimest neljast vanuserühmast (põhikooli õpilased, gümnaasiumiõpilased, üliõpilased ja mitteõppivad arvutikasutajad) ning uuris, miks nad ei saa MSN-is vesteldes üksteisest aru.
Põhjus, muide, on väga lihtne – nad räägivad erinevaid internetikeeli! Kui põhikooliõpilane tervitab meelsasti väljendiga ”You-you!”, siis mitteõppiv arvutikasutaja vastab talle tagasihoidlikult ”Tere hommikust!” Või kui põhikooliõpilane küsib ”Mis smämmid?”, ei pruugi keegi peale tema sõprade mõista, et see tähendab ”Miks sa MSN-is pidevalt offline-online käid?”
Mõne väljendi kasutamine pole seotud vanuse, vaid näiteks asukohaga. Kui enamik Tartu noori peaks teadma, mida tähendab lühend ”CT” (Club Tallinn), siis näiteks Kuressaare noortele võib see lühend arusaamatuks jääda. Malikal on näiteid selle kohta, kuidas ta ei mõista MSN-is mõnikord oma sõpru.
“Mu sõbranna rääkis kogu aeg mingist ”reglamisest” ja ma küsisin, mida see tähendab. Selgus, et see lühend tähistab registreerimist,” räägib neiu. Malika ise kasutab ”registreerima” asemel sõna “regama”.
Ise oled lol!
Ühel hommikul alustas Malika sõber vestlust MSN-is lühendiga “omg!”. ”Ma küsisin siis: mis tahad, mis sul viga on? Tegin veel nalja ja panin mingi suvalise tähekombinatsiooni vastu! Hiljem selgus, et “omg” tähendab “Tere hommikust!” Kusjuures väljendile ”omg” on internetikeeles ka vaste “Oh my god” ehk “Tule, jumal, appi!”.
Lõputööd tehes üllatas Malikat kõige enam see, et suur osa vastanuid ei teadnud, mida tähendab lühend “lol” (laughing out loud ehk valjusti naerma). Enamik pakkus “lol” vasteks “loll” või “lollakas”.
Seega, kui keegi oma sõbra jutu peale MSN-is kõva häälega “naerab”, võib teisel pool ekraani olev inimene arvata, et teda sõimatakse lolliks.
Malika ei jaga teoreetikute pessimismi, justkui ei kasutaks noored MSN-is üldse suurtähti. Olukord pole sugugi nii hull. Nii suurtähti kui ka kirjavahemärke kasutavad pea kõik tema küsitluses osalenud ning seda eelkõige seetõttu, et end teha vestluspartnerile arusaadavamaks.
Samas on grammatikareeglite järgimine MSN-is valikuline ning korrektselt kirjutatakse enamasti vaid siis, kui suurtähti ja kirjavahemärke ära jättes muutuks lause tähendus. Ühine ”keel”, millest saavad aru kõik MSN-i kasutajad, on emotikonid ehk emotsioone ja tegevusi väljendavad pildid. Nende kasutamine on populaarne kõigis vanuserühmades.
Populaarseid väljendeid internetikeeles
Tõnu Samuel häkkerieetikast:
”Eetika on igaühes eneses”
•• addima – to add ehk lisama
•• bookima – to book ehk broneerima
•• btw – by the way ehk muideks
•• burks – hamburger
•• irw – nali
•• kle – kuule
•• kommima – kommenteerima
•• krt – kurat
•• ntx – näiteks
•• pic – picture ehk pilt
•• ple – pole
•• ptv – pole tänu väärt
•• resa – restart ehk taaskäivitus
•• sry – sorry ehk vabandust
•• tglt – tegelikult
•• tnx – thanks ehk aitäh
•• tre – tere
•• v? – või?
•• vbndst – vabandust
•• viicima – viitsima
•• @teater; @kino – teatris; kinos.
