VENE PILK | Andrei Šumakov: neile, kes istuvad tankis

Mitte iga Nõukogude Liidu kangelane polnud Eesti vaenlane

Vene keeles on selline väljend: „Kordan neile, kes on tankis.“ Ei teagi täpselt, kust see pärineb. Võimalik, et Nõukogude ajast mõne ülikooli sõjalisest kateedrist, kus valmistati ette tankiste ja õppejõud proovisid hammast armee teravmeelsustega.

Kuid tähendab see väljend vaat mida: kui te midagi lollakal kombel üle küsite, olete midagi kõrvust mööda lasknud või muidu mingist informatsioonist ilma jäänud, siis justkui istuksite tankis, kus müra tõttu midagi ei kuule. Tähendab, teile on infot vaja korrata.