Urmo Soonvald: kiirtõlge ja sõnaraamat ehk kuidas tegelikult lugeda poliitikute eilseid avaldusi "presidendikandidaadi otsimisest"

Valitsuserakonnad jätsid eile korraks mulje, et äkki tõesti on presidendkandidaat leitud, aga kiiresti selgus, et kandidaati pole ning seetõttu mõjusid kõik eile öeldud laused õõnsa silmakirjalikkusena.

Allpool valik eilseid lauseid, mille sisu ja tähendus ei ole kindlasti see, mis sõnade kokkulugemisel esimese hooga tundub.

Jaanus Karilaid: „Arutluse all oli 8-9 inimese sobilikkus presidendiametisse.“

Sisuliselt ütles Karilaid välja täiesti suvalise numbri, sest mitte keegi, kes on nn koalitsiooni laualt läbi käinud, pole nõus sellesse ametisse astuma. Küll jätab 8-9 väärika mulje, nagu oleks ka sisuliselt riigipeakandidaati otsitud ja valik külluslik. Samas on Eestis kindlasti Kadriorgu sobivaid inimesi rohkem kui 8-9.