Maris Saagpakk: teisele kultuurile tuleb enda kultuuri traumasid seletada ikka nende enda keeles

Võõrkeeletund on koht, kus astume oma harjumuspärasest ruumist välja ja seda on vaja, et näha kultuurilise jäämäe alumistesse kihtidesse.

Meie mõttemaailmas teisele keelele ruumi tegemine on palju raskem ja pikaldasem. Maailm näeb teises keeles välja natuke teisiti, on sõnu, mille jaoks meie keeles täpset ja ühest vastet ei ole. Näeme, et meie viis ümbritsevat tähistada ja sellest rääkida ei kehti kõikjal.

Eesti koolisüsteemis on väga head eeldused keeleprotsessi juhtimiseks, sest meil juba õpitakse mitmeid keeli ja ei ole plaanis ka sellest loobuda, ehkki inglise keele ülemaailmne domineerimine võtab põletava praktilise vajaduse osata paljusid keeli.