Üks tahk, mida le Carré puhul tuleb kindlasti mainida, on tema keel. See on väga viimistletud ja keeruline, nii keeruline, et teeb tõlkimise üsna raskeks. Briti luuretegelastele on ta leiutanud omamoodi žargooni, mille alus on erakoolides koolitatud kõrgklassi kõnepruuk.