Relvaomanikud Foto: Vallo Kruuser

Tõlgid teevad palju ja tänuväärset tööd. Samuti võib aeg - ajalt kohata, (mida ka Postimehe veergudel on teinekord vägagi vaimukalt välja toodud), et just tõlkega võib jõuda tõelisse absurdi.

Kui sellisel puhul on tegu näiteks reklaamlausega, ei juhtu tegelikult midagi kohutavat. Ja näiteks „Kavalate sipelgate farm", võib esile kutsuda lõbusa muheluse. Mõnes muus valdkonnas võivad tagajärjed olla märksa tõsisemad.

Avalehele
26 Kommentaari
Loe veel: