Twitteri avangardi vilets räpp

Lääne kultuurinormide pime kopeerimine kõlab mittetöötava toortõlkena.

Eestisse on tekkinud hulk kohalikke räppmuusikuid, kes on laenanud USA mustanahalistelt nii muusika kui ka sõnumi. Noored eesti mehed räpivad sellest, et korrakaitsjad on nõmedad ja me elame politseiriigis.

USA mustanahaliste puhul on sellise suhtumise põhjus kibe ühiskondlik reaalsus, aga selle toores otsetõlge eesti keelde mõjub kummaliselt. Eestis võib elada nii, et nädalate kaupa ei näe ühtegi politseinikku. Sama koomiline kui selline copy-paste muusika on paljude noorte aktivistide copy-paste USA-st või Lääne-Euroopast laenatud sotsiaalkriitika Eesti ühiskonna vastu.