23.11.2020, 19:05
ARVUSTUS | „Nõks-22” – satiiriline vormel bürokraatliku vägivallamasina mõistmiseks
Joseph Helleri romaanis ei ole üleelusuuruseid sangareid, on vaid elus püsida üritavad ohvrid.
FOTO:
Joseph Heller on eesti lugeja jaoks peaaegu tundmatu autor, keda viimati tõlgiti Vietnami sõja ajal. Seetõttu võib esimese hooga olla raske omaks võtta väidet, et „Nõks-22” on üks 20. sajandi olulisemaid angloameerika kirjandusteoseid. Loodetavasti aitab umbusku vähendada tšehhi holokaustikirjanik Arnošt Lustig, kellele Heller pihtis, et „Nõks-22” oleks jäänud temast kirjutamata, kui ta poleks lugenud esimesest maailmasõjast pajatavat patsifistlikku kultusteost – Jaroslav Hašeki „Vahvat sõdurit Švejki”. Kirgliku švejkistina julgen väita, et need, kellele meeldis „Švejk”, naudivad tõenäoliselt ka Helleri tähtteost.