Kornei Tsˇukovski on üks vene geniaalsemaid luuletajaid. Annan selle hinnangu tema lasteluuletuste põhjal, sest temalt eestikeelsesse kogumikku “Imepuu” (1964, 2. trükk 1979) kokku kogutud lasteluule lihtsalt on geniaalne. Ja suure osa sellest võlgneb autor oma tõlkijatele, eriti Jaan Krossile.
“Köögi-Kata mure”, “Kärbse-Kärt”, “Varastatud päike”, “Hiiglaprussakas”, “Pese-ennast-sa”. Klassika!
Tsˇukovski on Stalini ajastu poeet ja tema loomingust annab loomulikult otsida ka peidetud vihjeid. Suurte vuntsidega hiiglaprussakas, kes kogu loomariigi oma hirmuvalitsuse alla surub, kutsub ennast kohe võrdlema ühe teise vuntsilise hirmuvalitsejaga. Seejuures sööb värvulind luuletuses prussaka sirts! ära.
Kornei TSˇukovski
“Imepuu”
Eesti Raamat
