Mari Peegel

Läinud aasta lõpus toimus väike ja mitteametlik Ladina-Ameerika kultuuridessant Eesti kirjandusväljale: ilmus Tšiili kirjaniku Roberto Bolaño romaani ning ajakirja Vikerkaar Ladina-Ameerika kultuuri ja ühiskonna erinumber. Tõenäoliselt on selline sünkroonsus juhuslik, kuid sobitub ka spontaansena piisavalt hästi Eestis täitmist ootavat tühikusse, milleks on ootus alternatiivse kirjandusliku ja poliitilise mõtte järele.  

Koolibri kirjastuses Klaarika Kaldjärve tõlkes ilmunud „Metsikud detektiivid” oli 1998. aastal Bolaño läbimurdeteos – ta võitis sellega Ladina-Ameerika tähtsaima kirjandusauhinna, millega oli pärjatud ka Márquezi ja Vargas Llosat. See tekst on Vanas-Euroopas enim tõlgitud kaasaegne Ladina-Ameerika romaan.

« Avalehele 0 Kommentaari