Foto: Andres Putting

Ütlesid, et on Piiterist ning tahavad just mõnda kohalikku bändi näha. Vastasin neile vene keeles. Nemad jätkasid inglise keeles. Lõpuks aga andsid alla ning meie vestlus lõppes juba vene keeles. Soovitasin taksojuhtidega – eriti kui nad on vene nimega – mitte mingil juhul inglise keeles rääkida. Teate küll neid taksojuhtide halbu kombeid, millest legende räägitakse. Ma loodan, et nad võtsid mind tookord kuulda.

Jah, noorema põlvkonna kohalikud venelased võivad eestlastest eakaaslastega, kui nad kahe peale kumbagi keelt korralikult ei oska, küll vabalt inglise keeles suhelda, kuigi enamasti kipub see suhtlus olema eesti keele kasuks. Kuid venelasest turistil on Tallinnas targem esmajärjekorras ikka emakeeles abi või teenindust küsida, kui ei taha mõnes asjaolus halvas tähenduses turistina kohtlemise osaliseks saada. Küll hiljem jõuab inglise keele peale üle minna, kui barjäär ületamatu. Seniks aga võib kaugeid külalisi meie mõnusalt kange Tõnis Mägi, Jaak Joala ja Anne Veski aktsendiga külakostitada.