Absurdne tsensuur või ajakohased muudatused? Roald Dahli teoste nudimine tekitas teravat pahameelt

Tõlkija Krista Kaer leiab, et raamatute muutmine poliitkorrektseks hakkab kirjanikes süvendama enesetsensuuri.

Paari nädala eest vahendas The Guardian, et kirjastaja Puffin on otsustanud Briti lastekirjaniku Roald Dahli (1916–1990) teosed ümber kirjutada, et eemaldada väljendid, mida võib pidada solvavaks. Dahli raamatute keelekasutuse ja sisu muutmine tekitas avalikkuses teravat pahameelt ning kuigi kirjastus on lubanud pärast lugejate proteste teha kättesaadavaks ka originaaltekstid – et jätta lugejatele „vabadus valida, millist versiooni nad eelistavad“, jäävad lastele mõeldud audioraamatud siiski muudetuks.

Pärast nn kontroll-lugemist muutsid kirjastus Puffin Books ja Roald Dahl Story Company mitmete populaarsete Dahli lasteraamatute sisu (sh „Matilda“, „James ja hiigelvirsik“ ning „Charlie ja šokolaadivabrik“ – toim), mis olid valdavalt seotud tegelaste füüsilise välimusega. Praeguseks on algtekstis tehtud sadu muudatusi ja ühtlasi on lisatud lõike, mida Dahl ise ei kirjutanud. Roald Dahl Story Company esindaja sõnul on muudatused olulised eelkõige selleks, et „ka kõik tänapäeva lapsed saaksid tunda rõõmu Roald Dahli imelistest lugudest ja tegelastest“.