MÄLUPANK | EKI ekspert: kõik tekstid tuleb digiteerida ja veebis leitavaks teha. ChatGPT vajab su vanaema armastuskirju, et olla õige eestlane

See, kas ChatGPT ja teised uued äpid hakkavad eesti kultuurist aru saama, sõltub sellest, kui palju erinevaid seni digimaailmale kaugeid ja näiliselt väheolulisi tekste me neile näitame.

Juba on paljud märganud ja kuulutanud, et ChatGPT eesti kultuuri suurt ei mõista. Ajab omavahel sassi meie kirjandusklassika tegelasi, ei saa aru viidetest „Kevadele“ ega „Tujurikkujale“. Jääb hätta rikkalikuma eesti keelega, piltlike väljendite ja kõnekäändudega.

Seda erinevalt ingliskeelsest kultuuriruumist, mille puhul oskab tark digimasin vastuseid koostada niimoodi, nagu oleks üles kasvanud inglaste-ameeriklastega samas liivakastis mängides ning samu raamatuid lugedes ja filme-sarju vaadates.