MÄLUPANK | EKI ekspert: nüüd hoogustub väiksemate keelte võitlus elu ja surma peale

Me ei ole kaugel tehnoloogilisest võimalusest, et räägin telefonisse juttu oma emakeeles, aga välismaalsest vestluskaaslane kuuleb minu häält rääkimas soravalt tema emakeeles

Seni on pigem vähe teadvustatud, et ChatGPT ilmumine tähendas kõige muu kõrval ka revolutsiooni automaatse tõlkimise tehnoloogias. Sedalaadi digimasinad (erialakeeles suured keelemudelid – see termin tasub meelde jätta) suudavad tekste tõlkida hüppeliselt täpsemalt kui mistahes senised masintõlkerakendused.

Suured keelemudelid on tõlke kvaliteedis juba seljatanud nii Google Translate’i kui isegi meile olulistes keelesuundades paremad Tõlkevärava ja Neurotõlke. Eesti jaoks on sellel kas väga head või väga halvad tagajärjed – sõltuvalt sellest, kuidas otsustame ise edasi tegutseda.