Laulupeo viipekeeletõlk: „Mesipuu“ jätsin teistele. Teadsin, et sellega mul pikka pidu pole

Laulupeo viipekeeletõlgi Sandra Laurimaa sõnul on sümfoonia viipekeelde tõlkimine paras katsumus, sest edasi on vaja anda nii loo sisu kui ka rütm – trumm ei tee lihtsalt põmm-põmm ja viiul kiiks-kääks.

false

Laulupeoks valmistumine algas viipekeeletõlkidel juba tänavu veebruaris. Ehkki Sandra Laurimaa (34) oli otsuses kindel, siis öelnud tööpakkumisele „jah“, teadis ta kohe, et „Ta lendab mesipuu poole“ ja „Mu isamaa on minu arm“ jäävad suure tõenäosusega teiste kanda. Pisaraid valamata poleks ta lihtsalt suutnud neid lugusid tõlkida. Vähemasti sedapuhku, sest viipekeeletõlgina osales Sandra laulupeol tänavu esimest korda.

„Laulupidu puudutab inimesi väga sügavalt. Kuuljatena teame kõik, missugune õhkkond seal valitseb. Kui mõni laul läheb eriti hinge, tundub meile loomulik kuulda rõõmuhõiskeid või lakkamatut aplausi. Ent viipekeelsetele inimestele tuleb seda tõlkida. Meie eesmärk pole edasi anda ainult laulu sõnumit, vaid kõike, mis parasjagu toimub. Et kõik inimesed saaksid puudutatud,“ sõnab Sandra, kes muude lugude hulgas viiples kõigile kuuldavaks ühe tänavuse peo hiti „Sata-sata!“.