PÄEVA TEEMA | Priit Ratassepp: paneme vene keelt rääkivad inimesed fakti ette - kasuta eesti keelt või jää hätta
(271)Kui igas Eestimaa asutuses jäädaks lõpuni truuks eesti keelele, siis tekiks venekeelsetel inimestel motivatsioon hakata eesti keelt õppima. Küll siis tekib ka arusaam, mis keelt on sellel maal aastatuhandeid kõneldud.
Kui ma kohtan Eestis inimest, kes kõneleb minuga ainult vene keeles, siis järeldan ma intuitiivselt, et tegemist on ilmselt turistiga. Minu venekeelse küsimuse peale, millisest Venemaa piirkonnast ta pärit on ja kuidas tal õnnestus üle piiri Eestisse pääseda, pööritab vestluskaaslane tavaliselt arusaamatuses silmi ja kinnitab vene keeles, et ta ei ole turist, vaid elab siin.
Seejärel olen läinud rõõmsalt üle eesti keelele, aga meie vestlus on keelebarjääri tõttu sellega tavaliselt lõppenud. Mõnel korral oleme jätkanud vestlust inglise keeles kui lingua franca’s (rahvusvahelise suhtlemise abikeel).
Mida aeg edasi 20. augustist 1991, seda enam kurvastab mind teatud osa kaasmaalaste ükskõiksus ja põlgus Eesti Vabariigi riigikeele suhtes. Pean tunnistama, et pärast 24. veebruari 2022 on see hakanud mind rohkem häirima.
Ei ole õige, kui inimene pöördub näiteks bensiinijaamas müüja poole vene keeles ja tema soov täitub, nagu töötaks leti taga kuldkalake kuulsa Vene kirjaniku Puškini kunstmuinasjutust. Veelgi enam – müüja läheb sageli sujuvalt üle vene keelele, nagu asuks bensiinijaam mingis Vene oblastis!
Samasugune olukord võib ette tulla toidupoes, riidepoes, ehituspoes, pubis, linnaosavalitsuses, kus tahes.
