Eesti Päevalehe aasta sõna seljatas valimisel nii obstruktsiooni kui ka ränderünde

Eesti Päevalehe toimetuse hinnangul jääb tänavust aastat kõige tabavamalt iseloomustama sõna „idavedu“. Suhtekorraldajate, lingvistide ja linnarahvaga suheldes aga näib, et toimetus on oma valikuga vastuvoolu ujunud.

false

Oma osa toimetuse valikus võis mängida ka asjaolu, et sõnal „idavedu“ on küljes kergelt riukalik ja ehk isegi salapärane maik. Ekspeaminister Andrus Ansip on näiteks ette heitnud, et tegemist on „ilustava eufemismiga“.

Ka lingvist Marja Vaba näeb selle sõna taga teatavat pehmendust. „Opositsioon proovis algul juurutada venevedude-sõna, aga ajakirjandus ei võtnud vedu ja nii levis mahendav ja kaude ütlev „idavedude skandaal“. Võrdluseks võib mõelda, kuidas kõlavad sõnad Venemaa ja idanaaber. Sama mõiste, aga teravust on teisel variandil vähem,“ märkis Vaba.