VIDEO | Hetk, mis hinge puudutas. Tartu 2024 avapidustustel kõlanud kurb Ukraina rahvalaul

Lemko rahvaviisi „Гей, пливе кача“ („Ujus pardipoeg mööda jõge“) esitasid Euroopa 2024. aasta kultuuripealinna Tartu avamisel kammerkoor Kolm Lindu, dirigeeris Valter Soosalu. Ukraina juurtega metsosopran Anna Dõtõna esitus oli südamlik. Vaata videost!

„Ujub pardipoeg mööda jõge“ / „Гей, пливе кача“

Ukraina rahvaviis

Tõlkinud Katrin Kern

Ujub pardipoeg mööda jõge.

Emake, ära pahanda minuga.

Võõral maal saan hukka.

Kes mind hauda kannavad?

Võõrad mind hauda kannavad.

Kas sul, emake, kahju siis pole?

Kuidas mul, pojake, siis kahju ei ole?

Südame all sind kandsin (südames hoidsin).

Ujub pardipoeg mööda jõge.