TULEVIKU EUROOPA | Keit Kasemets: mis sakslasele hea, jätab eestlase ükskõikseks

Euroopa Liitu usaldatakse, kui otsused vastavad inimeste ootustele

Alustasin Euroopa Komisjoni Eesti esinduse juhina 2017. aastal. Euroopa Liidule aluse pannud olulistest Rooma lepingutest möödus siis 60 aastat ja Saksamaa esindus oli teinud kena materjali 60 põhjusest, miks Euroopa Liitu on hea kuuluda.

Brüsselis otsustati, et hea oleks neid põhjuseid ka teiste riikide kodanikele tutvustada, mida saaks teha lihtsalt sakslaste materjali teistesse keeltesse tõlkides. Kiiresti selgus, et Saksamaa 60 põhjust muudaksid EL-i kreeklaste silmis kui mitte väga negatiivseks, siis veidraks. Ka eestlaste ja poolakate EL-i kuulumise põhjused olid hoopis teistsugused kui sakslastel. Ühine tõlkeprojekt kukkus läbi.