Tõlkes kaduma läinud. „Eestindatud pealkirju on kohati keerulisem mõista kui kvantfüüsikat“

Kas filmipealkirjade tõlkimine on hädavajalik või tuleks rohkem filme jätta originaalpealkirjaga, nagu tehakse näiteks Soomes? LP lahkas filmipealkirjade eestindamise keerulist kunsti.

„Kooloniga pealkirjad on a priori košmaarsed,“ ütleb filmiguru Tristan Priimägi, kelle kulme kergitavad nii mõnedki eestindatud filmipealkirjad, aga ka komme lisada inglisekeelsetele pealkirjadele lisandeid.

Filmientusiastid on ikka ja jälle kurtnud, et minnes kinopiletit ostma (peamiselt Apollo lehele, sest teistest kommertskinodest pole ju suurt midagi järele jäänud) või sattudes vaatama telekavu, kerkib küsimus: missuguseks on nad selle filmipealkirja tõlkinud?!