„Olge väga ettevaatlikud!“ Navalnõi elulooraamatu Eesti kirjastajale kehtisid ranged turvanõuded

Äsja inglise keeles ilmunud teose „Patrioot“ väljaandmine tõi Rootsis ja Hispaanias kaasa küberrünnakud ning seetõttu käis ka peagi eesti keeles ilmuva tõlkega töö väljaspool internetti ja faile vahetati mälupulga abil.

Navalnõi raamatu „Patrioot“ annab Eestis välja kirjastus Pegasus. Selleks et Pegasus saaks raamatu avaldamisõigused, korraldati Eestis oksjon, milles osales mitu kohalikku kirjastajat. „Meie võitsime, tegime enampakkumise ja pidime esitame tõlkeõigusi müüvale agentuurile turundusplaani, kuidas me kavatseme seda turundama hakata,“ selgitas Pegasuse kirjastaja Liina Hergauk. „Samuti ütlesime, et kaasame konsultantideks Venemaa- ja välispoliitika eksperte, pöördusime selleks Erkki Bahovski poole.“

Alguses oli Hergaugi sõnul plaanis anda raamat välja 22. oktoobril ehk samal päeval, kui „Patrioot“ ilmub teisteski riikides lettidele. „Aga me ei saanud käsikirja õigel ajal kätte, seetõttu ilmub see kolm nädalat hiljem,“ märkis ta.