19.08.2013, 04:30
Andrei Hvostov: Iseseisvus – Freistaat või res publica?
Eesti on vaba: meie juhid on vabad rahvaga arvestamisest
FOTO:
Sõnadel on tähendus. Sõnad loovad seoseid, neisse on talletatud sõnum. Kui riik on vaba, kellest ta siis vaba on? Kas vaba mingist välis/sisemaisest diktaatorist või rahvast? Mõnes suures keeles kasutatakse teatud riigivormi tähistamiseks tuletist ladinakeelsest mõistest res pulica – tõlkes „avalik asi”. Sealt on tulnud esmalt prantslaste république ja edasi, eeskuju võttes, juba inglaste republic, venelaste respublika ja nii edasi. Sakslased kui omaenda keeletraditsioonide austajad ei tahtnud sõltuda prantsuse mõjust. Nemad püüdsid veel 19. sajandi lõpus kasutada põlist omakeelset ja -meelset sõna Freistaat. Ja meie „vabariik” on selle otsetõlge.