Linnar Priimägi: lõplik lahendus Madisonile - harimatu publiku kivirahe

Ma pole antisemiit, ma olen filoloog. Jaak Madisoni ümber puhkenud propagandalahingut kaen kultuuripsühholoogi ja propagandatehnikate õppejõu pilguga. Jutt käib natsionaalsotsialistide kavast hävitada juudid.

Augusti algul reageeris Madison lõustakaustas viimatistele šokeerivatele uudistele: "Uus Euroopa ja uus Saksamaa - ühel päeval lükkab eritrealane väikseid poisse emadega rongi ette, teisel päeval raiub süürlane mõõgaga kasahhi. Oleme sallivad ja avatud, eks. Die endgültige Lösung ist erforderlich." Seda mõtteavaldust levitanud DELFI tõlgib: "Lõplik lahendus on nõutav." Õige tõlge. "Lõplik lahendus."

Ent Madison võinuks teada, et ta puudutab triklit, mis käivitab propagandamasina ja vallandab propagandamadina. Ei tohi unustada, et propaganda vahetab neutraalse mõiste alati ära halvema vastu (mainekujundus vahetab parema vastu). Nii läks nüüdki. Madisoni suus asendati üldkeeleline endgültige Lösung odioosse Endlösung'iga ─ kirjutamaks europarlamentäärile kraesse natslikku juudiviha. Sest praeguses saksa keeles tähendab Endlösung ainult juutide täielikku hävitust Saksamaal ja Saksa mõju alustes Euroopa riikides (sh Eestis, kust esimesena Berliini raporteeriti, et maa sai "juudivabaks").