PÄEVA TEEMA | Kai Realo: mulle tundub "volikogu esinaine" kuidagi normaalsem enda kohta öelda, kui "esimees"

Riigikogu esimees, linnavalitsuse esimees, juhatuse esimees, nõukogu esimees - kuidas kasutada ametinimetuste "soolisust" pöördumises ja tekstis, kui neid positsioone täidab hoopis naisterahvas? Selle üle tänases "Päeva teemas" arutlemegi.

Huvitaval kombel, kui mõtlema hakata, siis on tõesti väga palju meestega seotud nimetusi ja väljendeid. On ka ’asjamees’ ja ’töömees’ ning ’tunnimees’ ja isegi ’tark mees taskus’. Oh jah, naiste osas tuleb kohe meelde vaid ’nutunaised’. 

Samas on eesti keel siiski üldiselt sooneutraalne – öeldes ’tema’ ei tea kunagi, kas me räägime mehest või naisest. Teistes paljudes keeltes seda luksust ei ole.