Eno Raua romaan „Etturid”, millel Tubina lavastus Ugalas põhineb, on juba iseenesest eriline. Ühest küljest märgib teos kõrvalekallet Raua kirjanikuteel – õpetliku lasteloo asemel lõi ta sedapuhku pildi süngetest 1940-ndatest ja eestlaste saatusest. Mõningase lastekirjanikule omase lapidaarsuse on Raud siiski metsavennaromaani kaasa võtnud. Välja on jäänud pikad kirjeldused ning esile on tõusnud dialoog – niisiis täpselt sobiv pinnas dramatiseerimiseks. Teisalt sai see omapärane tekst ilmuda ainult tänu kummaliste asjaolude kokkulangemisele, mida võib seletada ehk 1968. aasta sündmustega ja segadusega tsensorite peas.