Shakespeare’i vürtsitatakse kaasaegse slängi („mine perse, mees“, „mis hüppad, noh“) ja käibefraasidega („täiega ma tulen“, „jah, oh sa issand“) Foto: Siim Vahur

Eksperimendi eesmärk on lähendada Shakespeare’i mõttemaailma tänapäeva noortele. Meetodid selle saavutamiseks aga on enam kui küsitavad.

Sisse on toodud praegusaegne ellusuhtumine ja mõtteviis: släng („mine perse, mees”, „mis hüppad, noh”), käibefraasid („täiega ma tulen”, „jah, oh sa issand”), muusika, suhtlusvõtted, mobiilid jne. Sel taustal jäi üpris kunstlikuks Romeo (minu nähtud variandis Silver Kaljula) ja Julia (Kaija M. Kalvet) suur armumine. Kõik järgnev muutus aga omakorda aina võltsimaks ja kohatumaks. Näiteks see, et peategelased nii kangesti abielluda tahavad, ilma et selleks vähimatki põhjust oleks. Või miks noored omavahel ei kohtu ja suhteid selgeks ei räägi. Mõlema tarbetu surm finaalis mõjub pigem piinlikult kui traagiliselt.

« Avalehele 5 Kommentaari