ARVUSTUS | Kas luuletust saab ümber jutustada? Linnateatri riskantne eksperiment ületas kõik raskused

Mõistmaks, missugune inimene tegelikult on, tuleb heita valgust inimhinge varjupoolele. Nii teeb ka Andres Noormetsa „Lear“.

Luule on ideaalne aja ja ruumi korraldamise viis: minutid järjestuvad rütmilisse ritta, ümbritsev allub värsigraafikale. Shakespeare oli eelkõige luuletaja, tema tegelaste ütlustes ei olnud tähtis mitte niivõrd mõte, kuivõrd kujundlik süsteem, poeetilise laviini liikumine. See ütleb meile alati palju rohkem, kui on võimeline väljendama mis tahes ümberjutustus. Eesti keelde tõlkis „Kuningas Leari“ kongeniaalselt omal ajal Georg Meri.

Aeglustatud rütmis