Google Translate’iga koolis: keeleõpe on motivatsiooni ja keskkonna küsimus

„Mis tunne oleks teha lapsega koduseid töid Google Translate’i abil?“ Nõnda sedastas Eesti Päevalehe eelmise nädala juhtkiri, mis lahkas üleminekukoolide raskusi Narvas. Ma tean, mis tunne on õppida keelt Google Translate’iga.

Veel enam teavad seda mu lapsed, kes pidid selles olukorras õppima ligi kaks aastat Rootsis. Ometi said nad keele suhtlustasemel selgeks kümne kuuga ning räägivad praeguseks rootsi keelt vabalt.

Kõik on lõpuks tahtmise, aga ka sundolukorra küsimus. Olukorras, kus laps peab asuma õppima võõras keelekeskkonnas ilma oskamata sõnagi kohalikku keelt. Mõistagi on olukord veel keerulisem, kui ka vanemad ei oska uue riigi keelt. See oli täpselt minu ja mu pere olukord aastal 2020.