13.02.2022, 15:45

Kuriteoohvri hüvitis – mis hambaga seda süüa? MTÜ tõlgib ametlikke tekste inimkeelde

Koostöös intellektipuudega inimestega kontrollitakse tekstide loogilisust ja aidatakse ametiasutuste sõnumeid lihtsasse keelde panna.

Kadri Ibrus

kadri.ibrus@epl.ee

MTÜ Vaimupuu eestvedajad Janek Muru ja Kerttu Rakke teavad, et ametlikus tekstid võivad paljudele kõlada kui hiina keel. Aga kantseliiti lihtsaks keeleks teha polegi nii lihtne.

FOTO: Foto: Rauno Volmar

„Vaimne ja füüsiline vägivald, mis see tähendab?” küsib Rapla Vahtra tugikeskuse tegevusjuhendaja Age Ilumaa oma hoolealustelt. „Aga psühholoogiline abi? Materiaalne abi?”

Kuigi intellektipuudega ja psüühikahäiretega inimestel on päris palju lennukaid ideid, mida kõik need sõnad tähendada võiksid, siis nende tegelikku sisu nad ei tea. Need sõnad on valitud sotsiaalkindlustusameti ohvriabi tekstidest. See tähendab riigi abi hätta sattunud ja petetud inimestele – midagi, mida just neil, intellektipuudega ja kaitsetumatel inimestel, oleks hädasti vaja teada. See infomaterjal – mis õigused inimestel on, millist abi riik neile pakub – on praegu sihtrühmale täiesti arusaamatud.

Kommenteeri Loe kommentaare (3)